「We’re Hawaiian. 」
「We have Aloha spirit. 」
パンクを助けてくれたロコに「どのように御礼をしたら良いのか分からない。贈り物をしたいので、連絡先を教えて欲しい。」そう話したときに、ロコが返してくれた言葉です。
「あなたたちへどのようにお礼をしたら良いのか分かりません」 「お礼なんて必要ないよ。私たちはロコだから。これはアロハスピリットだよ」 タンタラスの丘へ向かうRound Top Driveでの会話です。 […]
このとき初めて、アロハスピリットというものがあること、アロハスピリットの定義はハワイ州法に明記されていることを知りました。
また、アロハスピリットに従った行動はハワイを旅行で訪れる私たちにも期待されていることを知りました。
アロハスピリットの意味を教えて下さいと現地の人に伺うと、人それぞれの解釈があるそうです。
今回私が経験した出来事からは、助け合う温かさが、アロハスピリットなのだと思いました。
ALOHAの5つの文字が持つ意味を記載します。
Akahai：思いやり
Lokahi：調和、協調
OluOlu：喜び
Haa haa：謙虚
Ahonui：忍耐
私にもできること
ハワイアンが大切にするアロハスピリット、思いやり、調和、協調、喜び、謙虚はどれも人に対して大切なことだと理解はしていても、仕事だったらできても、プライベートだとできないことがあります。
知ってる人、知らない人に関わらず誰かが困っていたら声を掛けるということ、お願いを受けたら何とか応えられないかと考えること、自分だけでは解決ができなければ、誰か解決できる人をみつけようとすること、こういったことから始めてみます。
難しそうに見えるのは、時間に余裕がないからかもしれません。一人ひとりに平等なはずの時間も使い方によっては、せかせかしてしまって、条件反射で助け合いをあきらめてしまいます。
アロハスピリットを心掛けることが、逆にストレスになってしまうのは良くありませんので、休日など、時間に余裕があるときに心掛けています。
これまで受け取ったいくつものアロハスピリットに対して、もし自分の周りで誰かが困っていたら、今度は自分が力になれるようにします。
たとえば、こんなことをしています。コツは見て見ぬ振り、聞いて聞かぬ振りをしないということなんだと思います。
・ 自転車で転んでいる子に「大丈夫？」と声を掛ける。
・ 家の近くで何か警報音が鳴ってるけど、ずっと止まらない、そのままでもすごくうるさいわけではないので、気にしないこともできるけど、音が鳴ってる場所を探し出して、そのマンションの管理会社に連絡する。
・ 雨の日、自分の家がすぐ近くなら、傘がなくて困ってる人に傘を譲る。
次にハワイ州法を掲載します。アロハスピリットは、先人たちから私たちへの贈り物だということ、その贈り物を日本人の私も受け取ったこと、とても感動しました。
ハワイ州法 5条7項5 Aloha Spirit
(a) “Aloha Spirit” is the coordination of mind and heart within each person. It brings each person to the self. Each person must think and emote good feelings to others.
“アロハスピリット”は、1人1人の精神と心の調和である。”アロハスピリット”は1人1人を自分自身に立ち返らせる。1人1人は皆への良い感情を考え、示さなければならない。
In the contemplation and presence of the life force, “Aloha”, the following unuhi laula loa may be used:
アロハは、次のように広い意味を持って使われています。もちろん、”ウヌヒ ラウラ ロア（ハワイ語で自由な解釈）”をしても良いと思います。
“Akahai”, meaning kindness to be expressed with tenderness;
“Lokahi”, meaning unity, to be expressed with harmony;
“Oluolu”, meaning agreeable, to be expressed with pleasantness;
“Haahaa”, meaning humility, to be expressed with modesty;
“Ahonui”, meaning patience, to be expressed with perseverance.
“Akahai” ：やさしさと共に表現される思いやり
“Lokahi” ：ハーモニーと共に表現される調和
“Oluolu” ：喜びと共に表現される心地よさ
“Haahaa” ：素直に人の意見を受け入れる謙虚さ
“Ahonui” ：大変なことが重なっても耐え忍ぶこと
These are traits of character that express the charm, warmth and sincerity of Hawaii’s people. It was the working philosophy of native Hawaiians and was presented as a gift to the people of Hawaii.
ALOHAのそれぞれの意味は、魅力があり、温かく、偽りのないハワイの人々の特徴を表している。ネイティヴハワイアンの仕事哲学であり、現代のハワイの人々への贈り物として残してくれたものです。
“Aloha” is more than a word of greeting or farewell or a salutation. “Aloha” means mutual regard and affection and extends warmth in caring with no obligation in return. “Aloha” is the essence of relationships in which each person is important to every other person for collective existence. “Aloha” means to hear what is not said, to see what cannot be seen and to know the unknowable.
“アロハ”には、こんにちは、さようならといった挨拶以上の意味が含まれています。”アロハ”は、見返りを求めずに、お互いに敬意を示し、愛情を注ぎ、思いやりを込めて温かく包み込むといった意味を持っています。”アロハ”は、人々が共に生きるために、みんなそれぞれ、お互いに大切に想い合う人間関係の本質です。”アロハ”は、語られていないことを聞くこと、見ることのできないものを見ること、知り得ないことを知ることです。
(b) In exercising their power on behalf of the people and in fulfillment of their responsibilities, obligations and service to the people, the legislature, governor, lieutenant governor, executive officers of each department, the chief justice, associate justices, and judges of the appellate, circuit, and district courts may contemplate and reside with the life force and give consideration to the “Aloha Spirit”. [L 1986, c 202, §1]
ハワイに暮らす皆を代表し、権力を行使し、皆への責任、義務、奉仕の務めを行う中で、州議会、州知事、州副知事、各省庁の行政官、裁判長、陪席裁判官、上訴裁判所・巡回裁判所・地方裁判所の判事は、”アロハスピリット”についてよく考えて、生命力持って暮らし、十分に考えを巡らせるように。
法律の位置づけ
The Aloha Spirit Law is an existing law “on the books” in Hawai`i. It acknowledges that The Aloha Spirit was the working philosophy of native Hawaiians and was presented as a gift to the people of Hawai`i.”
アロハスピリット法は、ハワイで制定された現行の法律です。アロハスピットはネイティヴハワイアンの仕事哲学であり、現代のハワイの人々への贈り物として残してくれたものとして認識されています。
All citizens and government officials of Hawai`i are obligated by law to conduct themselves in accordance with this law, while performing their duties and obligations, as well as in their day-to-day living. Likewise, those visiting our fair islands are expected to conduct themselves in accordance with this Hawaiian law
ハワイで暮らす全ての人々と政府関係者は、日々の暮らしの中でも、職務や責任を全うするときにも、この法律に従い、行動する義務があります。同様に、この島を訪れる人々にも、この法律に従い、行動することを期待します。
おわりに
最後までご覧いただきありがとうございます。
アロハスピリットとの出会いや受け取り方は人それぞれだと思います。
ハワイの方々はアロハスピリットを持っていることに誇りがあるのだと思います。
私自身もあなたたちのように、困っている人がいたら手を差し伸ばせるようになりますね。
今回の記事がアロハスピリットに触れるヒントになれましたら幸いです。